De "muletillas" va el tema

¿Qué son las muletillas?

El significado de “muletilla”: es aquella palabra o expresión que repetimos y de la que nos servimos para apoyar o reforzar nuestro discurso. Es un comodín en nuestro lenguaje y, a veces, lo hacemos de forma inconsciente.

En ocasiones, si eliminamos la muletilla de nuestra conversación el discurso sigue teniendo el mismo sentido.

Hay muchos matices de significado dependiendo del contexto, de la zona geográfica, la edad del hablante y el tipo de registro, formal o coloquial. En ciertos lugares de España, utilizan más unas muletillas que otras e incluso distintas, sin embargo, eso no interfiere en la comprensión del discurso.

La edad del hablante influye tanto en el uso como en el desuso de las muletillas. Hay algunas, que forman parte de la jerga juvenil y que la población más adulta desconoce o no utiliza y a la inversa.

El aprendizaje correcto de las muletillas es muy importante ya que en español las utilizamos constantemente, a veces hasta con demasiada frecuencia. Por ello, para poder hablar casi como un nativo debes conocerlas y, sobre todo, dominarlas.

A continuación, te muestro algunas de ellas:


1- En plan


· Expresamos que algo se hace de una manera o de una forma. Lo podemos sustituir por el sintagma: de forma, de manera, en actitud de, con…

Antonio hizo un gesto en plan cariñoso = Antonio hizo un gesto con cariño = de manera cariñosa = en actitud cariñosa.

· También lo podemos sustituir por “tipo”:

La comida es en plan tapas = la comida es tipo tapas. (comeremos de tapas)

· La traducción más aproximada en francés es: “genre”

· Es una muletilla que se utiliza en un registro informal actualmente muy utilizada en la jerga juvenil.

Cuando se oye de forma abusiva puede crear un discurso pobre y hasta vulgar.


2- ¿Vale? ¿Sabes? ¿Sí? ¿No? ¿Entiendes? ¿Ok? ¿Verdad? ¿En serio?


Estas muletillas las podemos usar si:

1. Buscamos la comprensión de la otra persona

Lo hacemos ¿ok? ¿sí? ¿vale?

2. Queremos enfatizar nuestro discurso.

Lo hablaremos mañana. ¿vale? ¿sí? ¿ok?

3. Esperamos una respuesta.

¿Has enviado el correo? ¿verdad? ¿no? ¿sí?

4. Confirmamos una información.

Estás de acuerdo ¿no? ¿sí? ¿Verdad?

Eso es algo frecuente en las mujeres ¿sabes?

5. Expresamos sorpresa

¿Vas a empezar con todo eso ahora? ¿En serio?

¿En serio crees que será capaz de hacer eso?

6. Expresamos enfado.

Te he dicho que pares ¿entiendes? ¿vale?

Lo haremos mañana ¿entiendes? ¿Vale?

Como podéis observar podemos utilizar la misma muletilla según los diferentes contextos.

3- ¿(Y, pues) Qué quieres que te diga?


Esta muletilla la usamos para:

1- Expresar que estás en desacuerdo con algo o con alguien.

No me parece bien cómo se está comportando Juan, qué quieres que te diga.

Yo, qué quieres que te diga, esta es mi opinión y ella tiene la suya.


2- Expresar resignación.


Qué quieres que te diga chica, aunque no me apetece nada tendré que ir a su cumpleaños.


3- Expresar que algo no te sorprende o extraña.


Pues, qué quieres que te diga, no me sorprende que le hayan despedido.

Como podéis observar puede ir al principio o al final de la frase.

4- Pues nada


Solemos utilizar esta muletilla para:

Expresar conclusión a la vez que restamos importancia sobre un hecho. La podemos sustituir por: no pasa nada

- La fiesta está terminando chicos.

- Pues nada, = no pasa nada, vamos a otro bar.

**********************************

Pues nada, si no tenemos dinero tendremos que vender el coche.

5- La cosa es que…, el caso es que….

Estas muletillas las utilizamos para describir la consecuencia de un hecho que en sí ha sido complicado.

Podemos sustituirlas por “finalmente” o por: “el tema es que, el asunto es”

La cosa es que/ el caso es que/ finalmente después de todos los inconvenientes aprobaron el examen.

La cosa es que/el caso es que/ finalmente después de 12 años de difícil convivencia, se divorciaron.


6- Calla, calla….


Esta muletilla la utilizamos para llamar la atención de la otra persona.

La solemos usar como para introducir un tipo de cotilleo. Calla, calla ¿A qué no sabes a quién vi el otro día?

Ejemplos en contextos reales:

Esta conversación, es un ejemplo de la muletilla, “en plan” con un uso abusivo. No se ajusta a la realidad del habla o no debería.


- “Oye Javier el artículo que me has pedido es en plan rápido o en plan con ejemplos, bibliografía…etc. Dime, ¿en plan qué?”

- “A ver, es en plan profesional. En plan el artículo que hiciste la semana pasada ¿sabes?”

- “Ah vale, ok perfecto.” ************************************************************

- “Marta, no olvides que tienes que ir a cenar con Iván.”

- “¿En serio? ¡buf! ¡*qué palo! Es que no me apetece nada, la verdad es que hoy estoy en plan vago.

- “Va… Marta, que es en plan una cena y ya está, hazlo por mí ¿vale?”

- “Pues nada. Qué quieres que te diga si tanto quieres que vaya, iré.”

* Qué palo = qué lata = qué pereza.

“Qué palo” es una expresión utilizada más bien en la jerga juvenil.


*********************************************


- “Hola Beatriz, uy qué mala cara tienes ¿no?”

- “Ya es que me acabo de enterar que mi hermana se separa.”

- “¿En serio?”

- “Calla , calla, que no sabes lo mejor.”

- “¿Qué?”

- “Muy fuerte, la cosa es que su marido le ponía los cuernos desde hace cinco años con la mejor amiga de Bea.

- Pues qué quieres que te diga viniendo de tu cuñado no me extraña demasiado.

27 vues

© 2023 by Name of Site. Proudly created with Wix.com